Carnet d'Ukraine : La force de l'esprit ukrainien

La poète Ukrainienne populaire Lina Kostenko a écrit :

« Les histoires sont écrites sur la table et nous (les Ukrainiens) écrivons la nôtre par notre sang sur notre Terre »

Aujourd’hui, c’est la fête de Saint Nicolas, le 19 Décembre. Les gens créent des poésies pour Saint Nicolas. 

Je ne suis pas interprète des poésies, mais je voudrais le faire pour les gens étrangers.

Святий Миколаю, без ламп, при свічі

Saint Nicolas, sans lampes, avec des bougies
Пишу Тобі лист з України вночі...

Je t’écris une lettre de l’Ukraine pendant la nuit…
Складаю уперше не список речей,

Je ne fais pas la liste des vœux des objets pour la première fois
Бо жодних не маю для нього ідей

Car je n’ai aucune idées pour cela
(усе, що торік, неважливе для мене...)

(ce qui était l’année dernière, n’est pas important pour moi)
Проситиму лиш, щоби стихла сирена!

Je demanderai seulement pour que la sirène s’arrête
Проситиму те, що до нині - ніколи:

Je demanderai ce que jamais en avant
Будь ласка, за ніч відбудуй наші школи...

S’il te plaît, reconstruit des écoles pendant la nuit
А ще, якщо можеш і, звісно, не проти,

Et aussi si tu peux et si tu n’es pas contre bien sûr
У тому будинку в підвалі навпроти

Dans la maison, celle qui est en face, dans le cave
Теплом своїм трохи торкнися підлоги –

Touche le sol par ta chaleur un peu 
Там холодно дуже у спину і ноги...

Là-bas, il fait très froid pour le dos et pour les pieds
Хоча би на день принеси мені друзів,

Apporte-moi des amis juste pour un jour
Отих з-за кордону, самотніх у тузі...

Ceux de l’étranger, solitaires en angoisse
І з фронту за руку додому верни

Et du front par la main reviens à la maison  
Усіх ще живими, усіх до весни!

Tous vivants, tous avant le printemps
О, знаєш, і зовсім айфона не прошу,

Oh, tu sais je ne demande pas Iphone
Лише зв'язок принеси нам хороший...

Juste apporte-nous un bon réseau…
Щоб був інтернет і вмикались новини,

Pour avoir l’internet et les actualités à la télé
Ішли щоб гудки, коли дзвонить дитина...

Pour avoir des signaux quand l’enfant appelle 
Обіймів, будь ласка, для ЗСУ...

Je demanderai des embrasses pour les FAU (Forces Armées Ukrainiennes)
Напевно, усе. От тепер я засну.

Peut-être c’est tout, et maintenant je m’endors
© Наталія Сиротич

Nataliia Syrotych

Aujourd’hui c’est la nuit Sainte pour nous, pour les Ukrainiens, mais les barbares russes ont lancé plus de 33 drones sahedas au-dessus de Kyïv. Ils essayent de ruiner tout sur leur chemin. 

Mais les drones ont été abattus par les forces anti-aériennes des Forces Armées Ukrainiennes. Il n’y a pas de morts à Kyïv aujourd’hui mais bien sûr il y a plusieurs blessés, beaucoup de douleur et des larmes des civils. Et les drones n’ont pas été seulement à Kyïv, les régions de Kyïv et de nouveau Kharkov ont souffert beaucoup. 

En voyant les photos, ce ne sont pas des objectifs militaires, ce sont des immeubles civils. La maison privée de Kharkov a eu de la chance, vraiment un miracle. 

Je pense à la photo d’immeuble bombardé par les rashistes à Kharkov qui est assez répandue dans le monde aujourd’hui et on peut voir la lumière dans les fenêtres du dernière étage, les gens ordinaires, les gens Ukrainiens qui restent dans leurs maisons malgré tout, ils résistent, survivent dans les conditions extrêmes sans l’eau, sans le chauffage, parfois sans nourriture, mais ils ne vont jamais montrer la faiblesse même sous la menace de mort. 

Malheureusement, les attaques russes par les drones, provoquent des problèmes énergétiques et maintenant la situation est dure à Kyïv et dans 10 régions. On prend des mesures et les coupures d’urgence de l’électricité ont été appliquées. 

 Le blackout dans notre pays est vu de l’espace, NASA a fait la photo du monde :

Mais les soucis et les obstacles nous forment et nous font plus fort et plus intelligents. Les gens sont plus unis pour aider l’un l’autre et disent que l’obscurité et le manque d’eau et de chauffage ne les casseront jamais.

Je voudrais vous donner des exemples concrets et tout d’abord vous transmettre les mots d’une jeune fille de Kyïv  (malheureusement on ne sait pas son nom) qui montre l’esprit et l’attitude aux orks de toute l’Ukraine:

« Pendant près de 2 jours dans notre logement immobilier à Kyïv, il n'y avait pas d'électricité, d'eau, de chauffage, d'Internet et de communication mobile. Comme il n'y a pas de gaz, seulement une cuisinière électrique, nous ne pouvions pas cuisiner. Notre logement immobilier est très "jeune", il me semble que 80% sont des familles avec de petits enfants et avec de petits chiens. Les enfants n'avaient ni leçons, ni entraînements, ni ateliers. Je suis montée au 13ème étage (les ascenseurs ne marchent pas) tellement de fois que mon cul est comme une noix, mais c'est peut-être une noix de coco. Et vous savez quoi ? Nous nous sommes habitués. Les enfants lisent et font des leçons avec des lampes de poche. Au lieu d'éclairer dans le hall - une guirlande à piles. Des bougies, des aliments secs non périssables, des réserves d'eau. Les magasins et les cafés fonctionnent sur des générateurs et nourrissent les gens. Personne n'est fermé ! Les gens se sont réunis et se sont rendus à la station de pompage pour recueillir de l'eau. Le soir, les enfants se sont amusés sur l'aire de jeux en jouant aux boules de neige. Et la nuit, malgré la pluie verglaçante, les ouvriers des services publics ont réparé et réparent tout ce que les Russes avaient fait. Et le deuxième jour de la panne d'électricité, les gens se sont tellement précipités au travail qu'ils ont cassé les portes du métro de Vydubychy. Pas de panique, chacun fait ce qu'il a à faire et même plus. Comment vivre quelques jours au 18ème siècle ? Difficile, bien sûr. Ils disent que ces gens qui nous tirent dessus pensent qu'ainsi nous accepterons à négocier. Et je n'ai eu qu'une seule pensée tous ces jours : Dieu, ne commence pas à négocier. Nous étions complètement coupés de l'actualité et ne savions pas ce qui se passait, mais Dieu, ne faites pas de concessions! Manque de lumière, d'eau, de chauffage, tout peut être vécu. Si seulement sans vous les rashistes! Sans vous tous - bons et mauvais, ceux qui larguent des missiles et donnent l'ordre de les utiliser, qui sont "pour la paix et qu'il n'y ait pas de guerre", qui sont tranquillement assis en silence et hors de la politique. L'eau, le chauffage, la lumière, la nourriture qui manquent – est un problème qui peut être résolu.

🇺🇦 Gloire aux Forces Armées Ukrainiennes, au peuple Ukrainien et aux travailleurs de l'énergie, aux travailleurs des services publics, au service d'urgence de l'État, aux médecins et aux policiers!'' Et maintenant, j'ai des larmes. J'ai eu de la chance - je suis née en Ukraine. Je suis Ukrainienne ! »

En plus, voilà des exemples de la constance et de l’ingéniosité de nos citoyens qui n’impressionnent pas seulement les Ukrainiens et les gens à l’étranger : la création de la première « maison de la chaleur » (une dame Ukrainienne de Irpin a donné sa maison privée pour aider les gens à se chauffer ou charger des téléphones) ; les concerts avec des bougies et les entrainements de foot sous la lumière des phares des voitures des parents des jeunes footballeurs à Tchernivtsy etc.

Et un autre exemple est l’installation de la beauté principale de Noël et du Nouvel An à la gare de Kyïv qui est illuminé grâce à un générateur mécanique à pédales. « Si vous voulez voir le sapin illuminé, faites un peu de sport ». Chacun peut donner une partie de la fête à tout le monde en tournant des pédales. 

Personne ne forcera les Ukrainiens à « annuler » les fêtes de Noël et de Nouvel An. Même en l’absence d’électricité ils trouvent des moyens d’éclairer les arbres de Noël. Hier, le 18 Décembre, on a installé le sapin de Noël principal sur la place Sophievskaya et la guirlande en piles qui fonctionnera à l’aide des générateurs va allumer l’Arbre de Noël Ukrainien en bleu et jaune, les couleurs nationales de l’Ukraine. Oui cette année notre sapin est modeste mais avec la force de l’esprit Ukrainien. 

Le 19 décembre 2022, Paris

Nataliia Pylypenko