Carnet d'Ukraine : Les horreurs de la captivité russe

Nataliia nous livre ici la traduction du témoignage d'un ado de 16 ans qui a survécu 90 jours en prison russe, raconté dans le livre relatant de témoignages d'Ukrainiens vivant la guerre : "Plakhta", d'Iryna Govorukha.

La guerre ne se limite pas aux morts et aux blessés. Mais et aux torturés et aux violés. Aux Privés d'abri et de sens à la vie. Aux perdus sans aucune trace, aux transportés vers une destination inconnue. Aux dispersés dans le monde entier. Ceux-ci sont également capturés. Ils sont privés du droit de vote, de choix et de liberté. Séparé des enfants et des proches. Vivre dans le stress, la peur et le désespoir 24h/24 et 7j/7. Obtenir un échange est incroyablement difficile. Les Conventions de Genève sont totalement violées (les prisonniers ne bénéficient pas de soins médicaux adéquats et personne ne mesure leur poids. Il leur est interdit d'écrire des lettres ou des messages, et le régime alimentaire ne ressemble pas beaucoup à celui d'un militaire en situation de caserne.

Selon des données non officielles, il y en aurait plus de dix mille. Parmi eux il y a des militaires, des civils et des indésirables. Beaucoup de femmes. Des Gardes-frontières, marines, médecins militaires, cuisiniers, opérateurs radio et agents des communications. Jeunes, vieilles, enceintes. Hypotoniques et hypertendus. Timides et intrépides. Grands et petits. Il n'y a aucun lien avec eux. Il n'y a aucune information à leur sujet et les proches n'ont aucune idée de ce qui arrive aux gardiens du foyer. Ont-ils de la nourriture, de l'eau, un abri.

Jusqu’à récemment, les femmes menaient une vie à la fois ordinaire et très heureuse. Ils élevaient des enfants, préparaient des tartes d'hiver et d'été. Elles ont repris, acheté des baies au marché et regardé Scarlet Sails au Drama Theatre. Nous avons nagé dans la mer, rénové les rideaux, obtenu des coupes de cheveux à la mode, tricoté des chapeaux et promené les chiens. Maintenant, il n’y a plus rien : pas de famille, pas de coiffures, pas de mer. Seulement des murs gris striés de champignons, d'humiliation et de captivité.

Ici je n’ose pas à citer tous les détails de la vie, non de l’existence et plutôt de la survie d’un militaire qui a partagé ses mémoires terribles de son quotidien d’horreur, je n’ai pas de force pour le lire encore une fois et le traduire. Les images de cette survie ne me permettent plus à dormir, je juste chuchote des prières pour ces gens courageux qui sont en captivité…et chaque fois qu’on réussit à atteindre une échange des captifs et en regardant les photos ou les vidéo des ces survivants on ne peut pas cacher des larmes du bonheur, de les voir sur la frontière Ukrainienne quand ils sortent des bus et quand des hommes forts et robustes pleurent et se mettent aux genoux pour embrasser notre Terre, notre Ukraine, quand ils enfin puissent appeler leurs mères et dire, « MAMAN JE SUIS VIVANT ! »

Mais je vais vous présenter les mémoires-les horreurs d’un enfant, même s’il a 16 ans, c’est un ENFANT qui a réussi à survivre grâce à son intelligence d’une coté et grâce aux travaux de sa libération de coté de ses proches.

Un adolescent de 16 ans, Vlad Bouriak, qui a été captivé par les Russes et qui a réussi à survivre 3 mois dans l’enfer.

 Voici son histoire :

« Je m'appelle Vlad. J'ai 16 ans. Je suis en dixième année (en première). Ce jour-là, j'allais chez mon père à Zaporizhzhia (ma mère emmenait ma sœur cadette à l'étranger) et j'ai été arrêtée à un poste de contrôle. Le 8 avril, vers une heure de l'après-midi, j'ai été emmené au commissariat de police Vassilievskiy. Une sorte de prison, tant pour les militaires ukrainiens que pour les civils âgés de dix-huit à quatre-vingts ans. Il y avait des cellules au rez-de-chaussée. Il y a huit cellules au total, plus une cuisine et un entrepôt alimentaire. Sur les huit, deux sont simples, trois sont partagées et une est double. Les Russes et les gardes vivaient dans les autres. J'ai été placé dans une cellule d'isolement mesurant trois mètres sur deux. A gauche il y avait des toilettes clôturées avec du contreplaqué (juste un trou dans le sol). Au milieu de la pièce il y avait une table en métal soudé et un lit. La base est en métal, avec des planches dessus. Quelque chose comme un matelas et une couverture. Derrière les toilettes se trouve un lavabo. Les toilettes sont en panne. La ventilation ne fonctionnait pas. J'avais très froid la nuit.

Les quatre premiers jours, j'étais seul. Ensuite, ils m'ont amené un jeune homme nommé Ivan. Il avait à peine vingt-quatre ans. Il avait une famille et était vicaire de l'église. Il ressemble à un gars ordinaire du village. Les Russes l'ont brutalement torturé. Ils l'ont accusé d'être impliqué dans la défense terroriste et de savoir où se trouvait le dépôt d'armes. Il ne comprenait pas de quel type d'arme ils parlaient.

Le pauvre gars a été torturé par des décharges électriques. Ils avaient une machine spéciale avec des fils. Vous devez tenir ces fils et l’électricité les traverse. Par la suite, la machine a été modernisée, des aiguilles de seringues ont été fixées aux fils, insérées sous les clous et une fiche dans la prise. Après cela, il a été brutalement battu à coups de crosse de fusil et de poing américain. À la toute fin, ils ont enlevé ses pantalons et ont appliqué un pistolet paralysant sur ses parties génitales. Après trois jours de tourments, il est devenu fou et a décidé de se pendre, mais il n’a pas pu. Il a donc pris le couvercle d'une boîte de conserve et il a commencé à couper les veines. De l’extérieur, c’était différent. L'homme, touché par la raison, s'assit et se scia la main, uniquement avec une scie. J'étais avec lui tout ce temps, essayant de le dissuader. Cinq minutes après le début du sciage, le chef est entré dans la cellule, a appelé un médecin et il a été emmené à l'hôpital. Plus tard, ils ont dit qu'il avait survécu, mais je pense qu'Ivan est mort.

Après son départ, toute la cellule est restée dans le sang. Les toilettes sont entièrement couvertes de sang. Sa profondeur est d'environ huit centimètres ; si vous baissez la main, le plasma atteint votre main. J'ai tout nettoyé moi-même.

La première semaine a été difficile. J'étais pris de crises de panique, c'était comme si les murs bougeaient et que le plafond me tombait sur la tête. Je soufrais d'hallucinations. J'ai entendu des voix et des chansons. La deuxième semaine, c'est devenu plus facile. Au troisième, je m'y suis habitué, mais la question me dérangeait : pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ? Après le quatrième, c’est devenu habituel. J'ai commencé à considérer tout comme une banalité. Dès le premier jour, j’ai compris que si je commençais à devenir hystérique, à me précipiter dans la pièce, à crier avec une voix qui n’était pas la mienne, je n’en ressortirais pas vivant. Je me suis donc comporté avec retenue. Les appels pour la famille étaient autorisés tous les huit à dix jours, la durée de la conversation était de deux à trois minutes. J'ai appelé mon père et ma mère. Nous devions parler sur haut-parleur ; un militaire se tenait à proximité et écoutait notre conversation.

La nourriture était tolérante, principalement de la nourriture en conserve, des rations sèches, et parfois ils nous donnaient de la bouillie de sarrasin, comme de la soupe. Parfois - du pain. L'eau apportée était purifiée avec des comprimés spéciaux trouvés dans les rations. La chambre contenait de l'alcool sec et un petit radiateur. Sur ce feu, je chauffais des aliments, réchauffait des conserves, chauffait la règle au rouge et coupait le pain. Et il s'agissait de mini-toasts alors. Parfois, il y avait des bonbons et des gaufres. J’ai bien apprécié que le thé avec des bonbons est assez savoureux. Nous étions autorisés à sortir dehors quinze à vingt minutes par jour. Je me suis lavé pour la première fois deux semaines plus tard.

Au fil du temps, ils ont commencé à m'initier au travail. J'ai lavé les sols, aidé dans la cuisine, dans l'entrepôt. J'ai nettoyé les locaux vacants et la salle de torture. J'ai lavé le sol du sang, récupéré des coton-tige et des bandages. Lorsque je récurais le sol du couloir et qu'il n'y avait personne autour, j’ouvrais rapidement les petites fenêtres dans les cellules pour la nourriture et je donnais aux prisonniers l'occasion de parler. Après tout, des familles entières y étaient souvent assises : père, fils, neveu. Je passais des cigarettes et des petites notes pour la communication entre eux. Pour ne pas perdre la tête, je m’imaginais être un espion chargé d’une mission responsable. Une personne qui découvre des informations, les collecte et rapporte ce qu'elle entend au siège.

Je travaillais trois ou quatre jours par semaine et j'étais content d'avoir quelque chose à faire ; sans travail, je deviendrais fou. Tu te réveilles de cris hystériques. Quelqu'un est déjà torturé. Le plus difficile était de ne montrer aucune émotion : de ne pas montrer son horreur, sa peur, sa mélancolie. De plus, l’inconnu complet était déprimant pour moi. Tu ne sais pas ce qui se passera demain, dans deux heures, dans cinq minutes. Il est difficile de passer toute la journée dans une pièce sans livres, sans téléphone et sans air frais.

Il y avait quatre russes spéciaux aux commandes. Ces personnes se livraient à la torture. Je les ai surnommés les hommes de la Gestapo. Parmi eux, se démarque « l’homme en noir », qui se distingue par sa haine et sa cruauté particulières. Un prisonnier a eu le doigt coupé, quatre côtes cassées et une serpillère lui a enfoncé l'anus. Le second a eu le crâne fracturé. Un jour, je suis entré dans la salle de torture et il y avait un homme suspendu au plafond. Il était attaché avec des fils. Tout autour était couvert de sang, et en dessous il y avait un petit seau rempli à ras bord de sang. Le bourreau s'est assis à proximité et a écrit calmement dans un cahier, comme s'il assistait non pas à une mort douloureuse, mais à des pousses de blé germées. Les modifications enregistrées par minute.

Vingt Daghestanais servaient de gardes. Ils ressemblaient à des robots. Ils m’ont traité de manière neutre, voire avec sympathie, parce qu’ils ne comprenaient pas pourquoi je craignais d’être ici. Ni un militaire, ni un homme d’affaires, ni un homme politique, ni « Azov ». Juste un adolescent. Au bout de deux semaines, un Daghestanais a commencé à porter des livres et, en quarante-huit jours, j’ai lu plus de sept mille pages.

J'ai eu peur lorsque nos gens ont tiré sur Vasilyevka. Les roquettes et les obus tombaient très près. J’espérais que cela ne nous couvrirait pas : c’est une chose quand vos ennemis vous tuent, c’en est une autre quand les nôtres. Pas comme un héros.

J'ai passé les quarante-huit premiers jours en prison, les quarante-deux suivants à Melitopol, dans un hôtel avec les ravisseurs. Plusieurs fois par semaine, un chef du Daghestan venait me voir et nous entrions dans la cuisine. Je l'ai aidé à préparer la nourriture. Les chaudrons, les plats, les légumes épluchés nettoyés. Le reste du temps, j’effectuais d'autres tâches : laver les sols, nettoyer les pièces vides.

J'ai été libéré le 7 juillet, mais j'ai longtemps senti l'odeur d'un chiffon mouillé imbibé de sang et j'ai entendu les cris des torturés. Un mois plus tard, les visions ont disparu. »

Selon l’information officielle de nos jours plus de 8 milles Ukrainiens sont en captivité russe !

D’après Yuri Taranyuk, le représentant du Quartier général de coordination pour le traitement des prisonniers de guerre, parmi eux, 1 600 sont des civils.

L’Ukraine a désormais procédé à 49 échanges et rapatrié 2 828 personnes : 2 681 militaires et 147 autres civils.