Carnet d'Ukraine : témoignages sur le village Yagodné – la région de Tchernihivle

Nataliia nous livre ici la traduction d'une partie d'un livre relatant des témoignages d'Ukrainiens vivant la guerre : "Plakhta", d'Iryna Govorukha.

Témoignage 1 :

Non loin de Tchernihiv (à seulement 15 kilomètres) se trouve le village Yagodné. Il est si petit qu’il pourrait tenir dans votre paume. Les 5 petites rues jonchent le centre semblent avoir été spécialement sélectionnées.

L’une est la rue Vyshneva (cerisier), la seconde est Yablouneva (pommier), la troisième est Lisova (forestier). La rue Lisova, sentant le goudron et la résine, jouxte la forêt. Il y a des pics, des lièvres et des hiboux aux yeux ronds dans la forêt. Et aussi des champignons variés : des girolles, des blancs, des champignons de chèvre très discrets, mais comestibles et très savoureux et qui changent de couleur à la cuisson. La rue Vyshneva (cerisier) s’étend parallèlement à l’autoroute avec des maisons et des sections du potager dispersées de manière désordonnée. Il y a une bande verte d’oseille là-bas, et tout près sommeille une courge à grosse face. À droite et à gauche demeurent des pins centenaires, transpercés par des rondes des bouleaux et des cerisiers.

Les Russes sont entrés dans Zolotinka (le nom du village) le 3 mars 2022. Ils sont arrivés de la forêt, ont contourné un poirier solitaire en bordure et ils ont étendu une longue colonne de matériel. À partir de ce moment, les combats ont commencé.

D’un côté les Russes, de l’autre les forces armées ukrainiennes. Le ciel s’est aussitôt assombri de poudre et fumée noire. Du sang couleur rouille coulait aussi. Ils ont installé leur quartier général à l’école tandis que les soldats russes se sont installés dans des maisons, des cabanes et ont commencé à rassembler la population locale dans le sous-sol de l’école. Des gens armés sont apparus dans chaque cour et ont frappé à la porte avec la crosse de leur fusil. Les coups étaient si violents et assourdissants que les enfants ont commencé à souffrir d’hystérie autistique et que les femmes ont commencé à avoir des crises de panique. S’ils ne l’ouvraient pas dans les premières secondes, un avertissement se faisait entendre : « Nous lançons une grenade », et les propriétaires, avec des doigts coquins, tentaient de raisonner le loquet coincé. Ils ont procédé à des perquisitions. Tout le monde, sans exception, s’est vu confisquer son téléphone. Les mères ont dû donner les tablettes les larmes aux yeux, expliquant qu’à l’intérieur il y avait des photographies d’enfants.

Visualisez cet instant : une photo d’un enfant assis sur une poussette avec ici et là, des tirs de mitrailleuses et des cris terribles portaient par le vent.

Environ 360 personnes devaient s’adapter à 197 mètres (un demi-mètre pour chacune d’elles). La répartition était la suivante : une grande pièce de 130 personnes et une de 18 personnes. Dans le vestiaire, sur un banc de gymnastique, se reposait tant bien que mal une famille de 6 personnes. Le couloir a été choisi par les hommes.

Les maisons étaient régulièrement pillées. Les Russes ont tout pris : vêtements, chaussures, lits et tables. Même des bouilloires électriques, des machines à laver et des téléviseurs ont été chargés sur des véhicules blindés de transport de troupes. Les serviettes, les draps, les tapis, la vaisselle, les couverts, les jouets pour les enfants et les chenilles. Ils ont retiré les prises. Ils ont pris des photos sur les murs. Ils géraient les garages et emballaient les outils de jardinage : les pelles, les sécateurs, les arrosoirs, des outils comme les perceuses, les meuleuses, les marteaux, la soudeuse. Ils ont sorti de la nourriture des réfrigérateurs. Les chaussures, les caleçons et les chaussettes pour les hommes étaient particulièrement populaires. Ils ne dédaignaient même pas les vieux avec des patchs sur les talons.

Le 7 mars dans l’après-midi, alors que les mortiers aboyaient encore bruyamment, venant de la rue Kosmonavtiv (des astronautes) ou de l’autoroute E95, les Russes ont amené une femme avec un enfant d’un an. Le visage de la mère était impassible. De nombreuses coupures et marques formaient un motif abstrait. Les yeux étaient rouges et lourds. La salopette et la casquette de la petite fille ont été couvertes de taches de sang noir. Les gens se sont précipités vers la malheureuse femme, pendant qu’elle répondait vaguement à toutes les questions. Elle a longtemps cherché les bons mots, mais même quand elle les trouvait, elle les abandonnait à mi-chemin. Elle a regardé autour d’elle avec une telle rapidité, balayant tous les coins de la pièce. Elle a entendu aussitôt le cri d’une mère, à court de lait maternisé, et s’est empressée de lui offrir le sien.

Plus tard, il s’est avéré qu’elle, son mari et ses deux enfants venaient d’Ivanovka (un autre village de la région de Chernihiv), essayant de trouver un endroit sûr. Dès le premier jour de la guerre, ils étaient avec leur belle-mère, puis ils ont décidé de partir vers les Carpates (les montagnes à l’ouest de l’Ukraine), mais les rashistes avaient leurs propres projets à ce sujet.

Un court éclair blanc, une explosion et Petro (son mari) disparu. La voiture s'est transformée en torche. Notre ancienne vie est désormais un fantôme, inexistante mais effrayante. Vika et la petite fille se sont retrouvées au bureau. Apparemment, des soldats ukrainiens se tenaient là. Ils ont laissé derrière eux des matelas, des oreillers, des conserves et du pain séché.

Varya pleurait. Elle a eu peur des hurlements et du visage de sa mère, coupé par des éclats d’obus. Le chapeau et les cheveux de Victoria étaient trempés de rouge. Eh bien, j'ai trouvé un coupe-ongles et je l'ai utilisé pour couper les mèches. Un énorme chien de berger courait devant la fenêtre en reniflant. Visiblement, l'odeur métallique du sang le dérangeait. J’ai nourri le bébé. Dieu a eu pitié et a laissé du lait dans le sein.

Le lendemain, vers midi, l’ennemi est apparu. Au lieu des yeux, il y a la haine. Au lieu des mains, il y a des mitrailleuses. Elle a entendu la porte heurter le mur et le bruit du verre brisé s'ébranlant sous ses pieds.

Chaque soir, lorsque les murmures des vieux gens s'apaisaient et que les femmes finissaient d’échanger leurs recettes préférées, Vika, incapable de supporter l'ampleur de la douleur, criait sa question favorite :

« - Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ? »

Le sous-sol répondait dans un chœur amical : « - Vivre ! Pour Varya. »

Quelques jours plus tard, Vika s'est adressée aux occupants pour leur demander de retrouver et d'enterrer les corps. Ils l'ont entendue, ont placé la défunte sous de grands pins et l'ont même invitée aux funérailles. À ce moment-là, des balles ont jailli des nombreux trous. Elles ont ricoché, sifflé et chanté. La femme voulait sauter dans la tombe et enfin embrasser sa famille, mais le soldat à proximité l'a retenue.

Au bout d’un moment, les maladies se sont installées. La varicelle est sortie de nulle part et a infecté presque tous les enfants. Le relais a été pris par des adultes (ceux qui n'étaient pas malades dans leur enfance) mais les enfants, notamment, tremblaient de fièvre. La chaleur est montée à 40°C, transformant les gens en fours. Une toux est survenue après la varicelle, et lorsqu'une centaine de personnes ont toussé en même temps, elles se sont tournées vers un médecin russe. Il a sorti le tube de son médecin, a tendu l’oreille et a résumé que la toux n’était pas virale. Très probablement à cause de la poussière. La toux a été suivie d'une infection intestinale.

À cause des conditions sanitaires déplorables, nous étions enterrés par 5. Les morts étaient rassemblés dans la cour et jetés dans une fosse commune : femmes et hommes mélangés. Le prêtre, tirant la sangle avec tout le monde, a chanté de mémoire le service funèbre, puisque les psautiers restaient dans l'église.

Les prisonniers ont commencé à se perdre au fil des jours et l'institutrice de maternelle a proposé un calendrier de porte. J'ai divisé les lundis, vendredis et mercredis en carrés. Quelqu'un a demandé avec insistance : « Valentyna Vasylivna, nous ne sommes qu'en Mars. Ne commencez même pas avril. »

Elle a hoché la tête et a dessiné des chiffres à la craie : ceux qui sont morts de causes naturelles et ceux qui ont été abattus ou enregistrés à proximité. Les morts sont à gauche, les défunts à droite.

Témoignage 2 :

Nous avons eu un couloir d’1m et 10cm de large. Le banc de gymnastique m'a accueilli, moi, mon mari, mon fils, ma belle-fille et mes deux enfants. Le plus jeune a eu 4 mois, la petite-fille a eu 12 ans. Il n’y avait nulle part où mettre le bébé et ses parents le tenaient dans leurs bras jour et nuit. Durant ces 25 jours, il criait sans arrêt. C'est devenu un peu plus facile avec la procuration de matelas pour enfants. On s’est couché sur lui à tour de rôle. La petite-fille, les jambes relevées, dormait sur le banc.

Témoignage 3 :

18 personnes étaient hébergées dans une pièce de 8 mètres carrés. Dima, pendant 3 mois, a dormi sur moi. Les enfants plus âgés sont les uns sur les autres. La grand-mère (72 ans) était assise sur une chaise et essayait de plaisanter, mais elle-même ne pouvait pas bouger sa jambe, le gonflement était important, le sang suintait.

Quelques jours plus tard, mon mari est rentré chez lui en courant et a apporté des bougies de mariage. Nous avons commencé à les brûler et à lire collectivement le « Notre Père » exclusivement en ukrainien. Nous le lisions au moins 9 fois par jour. Une nuit je me réveille et je vois mon enfant pris d’une terrible maladie.

En fait, nous ne nous sommes pas lavés pendant deux semaines et Dimochka (Dima) a développé un érythème fessier, qui s'est rapidement transformé en plaies. Une mère a couru chercher une trousse de premiers secours, mais toutes les pommades et crèmes dégoulinaient sur le sol. Un militaire négligeant marchait sur chacune d’elles avec sa botte. J'ai dû laver l'enfant dehors. On l'a tenu par les bras et les jambes alors qu’il faisait 4°C dehors.

Témoignage 4 :

J'ai passé 27 jours sur une chaise. Je n'aurais jamais cru pouvoir supporter ça. Mes pieds étaient tellement enflés que mes bottes ne pouvaient plus se fermer. Alors je me promenais après avec mes galoches grandes ouvertes.

Nous sommes rentrés chez nous début avril. Les russes vivaient dans notre appartement et l’odeur des corps des soldats sales ne s’est toujours pas dissipée. Cette odeur était fermement absorbée par les murs, le papier peint et les plafonds. Une cuisinière à gaz a été volée. Toutes les chaussettes et les caleçons de mon mari également. L’argent et les boucles d'oreilles offerts par les enfants pour mon cinquantième anniversaire, pareil ! Ils ont parcouru les bouquins non pour les lire évidemment…mais pour chercher des billets de banque.

Enfin, et c’est finalement le pire, ils ont inscrit au dos de la photo de notre fille : « Prenez soin de vous. De la Russie avec tout son amour. »

Témoignage 5 :

La nuit suivante, je me suis endormie. Soudain quelqu’un m’a poussé : « Lève-toi, allons-y. » J'ai eu peur, j'ai pensé à l'interrogatoire, et il m'a emmenée à la poubelle et a ordonné :

« - Penche-toi vite. »

D'une main il appuyait sur mon dos, de l'autre il essayait d'enlever mon pantalon.

Dieu ! Quelle honte ! À 10m se trouvent les personnes que nous rencontrons chaque jour à la boulangerie, au conseil du village, à l'arrêt de bus, etc. :

« - Craignez Dieu. Je suis vieille, je ne me suis pas lavée depuis deux semaines, je suis en âge d'être ta mère. Ne me touche pas ! »

Mais il continuait. Il fouillait avec sa main dans la région lombaire. J`ai serré mes jambes plus fort et le Tuvan, incapable de les séparer, a poussé une mitrailleuse entre elles. Je n'arrêtais pas de pleurnicher. Je me contentais de deux paires de leggings, d'un pantalon en coton et d'un manteau en peau de mouton. Tout cela finalement abandonné.

Il reprend :

« - Puisque tu es si vieille, alors amène moi une jeune. » Mon cœur est coincé dans ma bouche. « Si tu cries, tu t'envoleras comme une balle. » Elle s'est enfuit dans une autre grande pièce et s'est cachée sous la chaise de quelqu'un. J’ai entendu le soldat crier :

« - Quelle salope, tu t'es cachée ? »

Il a allumé une lampe de poche, mais n’est pas parvenue à la saisir.

 

Auteure - Iryna Govorukha

Traductrice - Nataliia Pylypenko