Carnet d'Ukraine : témoignages de Kherson

Nataliia nous livre ici la traduction d'une partie d'un livre relatant des témoignages d'Ukrainiens vivant la guerre : "Plakhta", d'Iryna Govorukh

Le sud de l'Ukraine est associé à une enfance heureuse. Ce sont forcément des rassemblements bruyants avant le départ pour les vacances, un train surchauffé plein de gens avec les enfants partant au Sud, une steppe trop chaude, grise et verte (je me rappelle le sol si sec en été avec les fissures). Des herbes flexibles, des herbes à plumes velues, des parapluies ressemblant à des kurai (Kurai, solyanka (Sálsola) – une plante de la famille des Rosacées, des amarantes). Des pixels de couleurs jusqu'alors inconnues : petits, simples, rustiques. Certains ont de la bouillie de mil en guise de pétales. Les secondes sont des fleurs séchées sous forme de sablés et de gâteaux. Que dire, ce sont des terres libres.

Tous mes souvenirs d'été sont liés à Kherson, Odessa, Mykolaïv, Skadovsk, Ochakov et le village de Karolino-Bugaz. Tout y était mélangé : poissons de rivière, sable de coquillages et sel rose. La mer rayée, les grosses tomates à constrictions et les phares blancs. La steppe, respirant le miel chaud et le vin du soir sur la table. Mes parents buvaient quelque chose qui avait le goût de pruneaux et de café, ma sœur et moi buvions du jus de raisin. Les épaules et le nez brûlés par le soleil. La propriétaire qui nous a loué la chambre a déclaré que Kherson est une région composée de cinq mers. Elle a fièrement répertorié les mers Noire, Azov, Kakhovka et le canal de Crimée. L'un des invités a sûrement posé la question : "Et la cinquième ?" Elle a roulé des yeux : Eh bien, bien sûr, la mer de pastèques.

Et puis la guerre... Kherson s'est retrouvée sous occupation dès le premier jour.

***

Au début, ils ont frappé aux maisons et ont fait sortir les familles. Dans les « salles de torture », ils versaient du cognac bon marché pour faire parler les gens. Ceux qui refusaient recevaient du cognac par voie intraveineuse.

Une toute nouvelle aire de jeux pour enfants a été construite à côté de chez nous il n’y a pas longtemps. Les orques ont arraché les balançoires et les toboggans, béton compris, et les ont chargés sur leurs véhicules. Je ne pouvais même pas imaginer une telle honte.

***

Aujourd'hui, à 14h35, j'ai écouté une émission spéciale sur la radio NV, animée par Alexey Tarasov. Un journaliste de Kherson l'a appelé (je ne me souvenais plus de son nom de famille) et lui a raconté ce qui se passait. Le plus choquant est que non seulement les Russes traitent horriblement les prisonniers ukrainiens, mais qu'ils n'épargnent pas non plus les leurs. L'autre jour, ils ont ordonné à un conducteur de tracteur de creuser une tranchée, y ont jeté leurs blessés graves mais vivants et les ont enterrés.

***

Au début, les habitants de Kherson participaient à des manifestations. Ils portaient des pancartes disant « Va te faire foutre, pas Kherson ! ». On a ouvert le feu sur eux et on les a empoisonnés avec des gaz lacrymogènes. Lorsque « les émeutes ont été réprimées », l'ennemi s'est installé et a imposé tout ce qui lui appartenait : l'argent, les marchandises, la télévision. Nous appelons cela un miroir. La boîte montre tout ce qui se passe, mais exactement le contraire. Ils volent et emportent tout : des appareils électroménagers aux sous-vêtements. Les milices du Parti libéral-démocrate sont les plus violentes.

Ce sont des sortes de gangs de bandits. Hier, une voiture du village est arrivée en ville. Une femme conduisait et son fils de six ans et son père âgé étaient assis sur la banquette arrière. La voiture a été touchée. Le garçon et l'homme sont morts de leurs blessures. Elle est partie avec deux cadavres dans sa voiture et a crié de chagrin si bien qu'on pouvait l'entendre à deux pâtés de maisons. Elle a conduit partout où ses yeux la menaient.

***

Au Parc des Lilas (Oil Workers Park), au début du mois de mars, une soixantaine de combattants courageux ont attaqué des chars blindés avec des cocktails Molotov. Ils transportaient les bouteilles dans des sacs portant l'inscription « ATB » (un supermarché comme Lidl). Ils pensaient pouvoir arrêter « les hippopotames rampants » (les chars), mais les soldats ont tiré sur eux avec des canons, les massacrant (il n'y avait pas d'abri, les défenseurs étaient à découvert). Les fragments des corps ont été rapidement collectés et apportés au prêtre local pour les funérailles. Ce qui n'a pas été retrouvé a été dévoré par des chiens errants.

Ma mère vit rue Perekopskaya dans un immeuble. Alors que la colonne approchait, l'un des hommes a ouvert la fenêtre et a crié : « Gloire à l'Ukraine ! ». La maison a été immédiatement détruite par un tir. Un incendie s'est déclaré. Un homme âgé a été brûlé vif dans l'un des appartements.

***

Des amis de Kherson ont découvert un enfant diabétique âgé d'un an et demi. Il n'y avait pas de médicaments. Nous avons décidé d'essayer de le faire partir. L'argent a été collecté dans le monde entier. Chacun donnait ce qu'il pouvait. La famille est montée dans la voiture et a traversé dix points de contrôle. La chaleur était intense. Les contrôles étaient minutieux. L'enfant était à peine en vie. Douze heures d'enfer. Ils ont passé neuf postes, mais au dixième, ils ont été refoulés. Que puis-je dire ? Je n'ai pas de mots.

***

Voulez-vous savoir ce qu'est l'occupation ?

L'occupation a causé un grand chagrin à mes amis : la mort d'une fillette d'un an à cause d'une méningite. Il n'y avait aucun médicament pour la sauver et l'ambulance avec l'enfant n'a pas été autorisée à partir. C'est le bombardement d'un cortège funèbre. Un enfant qui a vu des drapeaux russes a souffert de nausées et de vomissements. De nombreux piliers étaient ornés d'annonces : « Perdu... », « Disparu... », « Il a quitté la maison et n'est jamais revenu... ». Ou alors, c'est un adulte qui écrit dans un groupe de réseau social des voisins : « Je vous en prie, aidez-moi, il n'y a rien pour nourrir les enfants », et au lieu de lui conseiller de trouver un travail, les gens répondent : « Je peux partager des pâtes, de la farine, deux œufs ».

Un jour d'été, je suis allée au magasin pour acheter du pain. Je portais une robe tricotée qui n'avait pas besoin d'être repassée. Je faisais la queue quand soudain des orques sont apparus. La panique s'est installée, la vendeuse m'a tirée quelque part, essayant de me cacher. Elle m'a couverte de quelques chiffons. À ce moment-là, je me suis rendue compte que ma robe était jaune et bleue. Je suis restée assise sous le comptoir pendant environ une heure jusqu'à ce que les orques aient fini de faire leurs courses. J'ai sangloté pendant une demi-journée...

***

Une femme à l'hôpital a déclaré qu'elle avait été emmenée dans les plaines inondables et que là... des morts flottaient partout. On lui a également montré une décharge. Elle brûlait jour et nuit. On sentait la chair humaine.

***

Les Rachistes (Russes nazis) ont emporté les cadavres de leurs propres combattants à la périphérie de la décharge. Ils les ont aspergés d'un produit inflammable et y ont mis le feu. À minuit, un camion s'est rendu sur le pont Antonovsky, alors encore intact. Deux combattants, saisissant les corps par les bras et les jambes, les ont jetés dans la rivière, comme dans un film d'horreur. Il est difficile d'imaginer combien de personnes ont disparu et combien ont été emmenées de l'autre côté.

***

Mon voisin a été emmené sous mes yeux. Lorsque ils sont arrivés, nous avons regardé par la fenêtre. Ils lui ont mis un sac sur la tête et l'ont emmené. Puis, son fils a été arrêté. Un mois plus tard, le voisin a été retrouvé dans le Dnipro. Le fils, Dieu merci, a été libéré.

C'est très difficile et effrayant de partir. Premièrement, cela coûte cher. Deuxièmement, vous devez passer par une inspection et un interrogatoire. Une amie a attaché ses enfants en laisse de chien. Elle avait très peur de les perdre dans la foule. La seconde recouvrait le dos et le ventre de ses enfants avec toutes leurs données (nom, prénom, numéro de téléphone). J'ai fait la même chose avec mes enfants partant de Boutcha. Une amie emmenait son fils de dix-sept ans. Ils se dirigeaient vers Lviv pour qu'il entre à l'Université de Lviv. Ils savaient qu'on ne les laisserait pas passer, alors ils ont inventé une légende selon laquelle ils allaient à Kyïv. Ces salauds ont interrogé la mère et le fils séparément pendant huit heures. Ils ont trouvé une photo dans celles "supprimées". Elle rampait à genoux. Ils ont eu pitié d'eux et les ont relâchés, mais ils ont confisqué leur tablette, leur ordinateur portable et leurs téléphones.